sürümək

глаг.

1. волочь, волочить, таскать, тащить:

1) перемещать, передвигать с усилием, волоком, не отрывая от поверхности чего-л. Qayığı sahilə sürümək волочь лодку на берег, yerlə sürümək волочить по земле, buzun üstü ilə sürümək тащить по льду, yaralını sürümək тащить раненого

2) вести, заставить идти, тянуть за собой, держа за руки, за поводок и т.п. Arxasınca sürümək kimi тащить за собой кого; sürüyüb aparmaq уволакивать, уволочь; sürüyüb gətirmək приволакивать, приволочь

2. тянуть:

1) перемещать за собой, вести силой тяги. Kərəni sürümək тянуть бревно

2) перен. помогать в ученье, службе, способствовать продвижению по службе, успехам в ученье. Neçə ildir onu sürüyürsünüz? сколько лет вы его тянете за собой?

3. буксировать

◊ ayaqlarını sürümək еле (едва, насилу, с трудом) ноги волочить (передвигать):

1) идти медленно, с трудом (от усталости, слабости и т.п.)

2) быть больным или старым и слабым; özünü güclə sürümək еле ползти